CINEMA: MOANA (version tahitienne)

MOANA (Version Tahitienne) TOUT PUBLIC

Cinéma -Musique

Mardi 17 juillet 18h30

Salle de spectacle

Durée : 1h40 + débat

Une production de l’Association Te Pu Atiti’a, avec le soutien d’Air Calédonie International et de la Ville du Mont-Dore

Gratuit dans la limite des places disponibles

L’association Te Pu Atiti’a, de Moorea a le plaisir de vous présenter le film d’animation Moana en version tahitienne. Fruit d’une collaboration étroite entre Le Studio Disney et l’association que le projet d’une version en langue tahitienne du film d’animation Moana est envisagé. La direction de Disney, touchée par l’amour que portent les Polynésiens à leur culture et leur langue, accepte de réaliser une version non commerciale de Moana en langue tahitienne à des fins pédagogiques, pour son apprentissage et celui de la culture polynésienne. Une équipe tahitienne composée de traducteurs, d’artistes polynésiens et de professionnels ont travaillé sur le projet durant 3 mois. Les membres présents à cette soirée qui ont participé à la traduction du film et à certaines voix dans le film vous expliqueront pourquoi ce film d’animation est important pour l’ensemble des peuples du Pacifique. Moana est diffusé en langue tahitienne sans sous-titre. Mais peu importe que vous ne parliez pas la langue. Venez découvrir ou redécouvrir un monde qui tend à disparaître : celui des traditions ancestrales, celui de la solidarité familiale et villageoise, celui de la transmission des savoirs…Moana est un d’abord un outil pédagogique pour l’apprentissage de Nos langues. C’est également un socle sur lequel rebâtir notre fierté de partager Notre Culture. C’est enfin un message fort pour la protection de Notre Environnement. C’est ce message universel que les membres de l’association Te Pu Atiti’a voudrait faire passer : Parlons nos langues ! Cultivons nos traditions ! Soyons fier de notre Culture !